Writer-director Nikole Beckwith’s Together Together, which world premiered at Sundance where it was in the running for the festival’s Grand Jury Prize, refreshes the rom-com genre by pl…