Exclusive Interview: Tony-nominee David Pittu on portraying fashion illustrator Joe Eula in Netflix's Halston "there was a very personal connection to this world for me"