Exclusive Interview: director April Maxey & cinematographer Melinda James on their Sundance Grand Jury Prize nominated short film Work